日前，中國開放教育資源協會（CORE）決定與國內協同寫作網站“一起寫”合作，招募志愿者進行開放教育課程的協同翻譯工程。此前，協會對2000多門國外課程進行翻譯整理，主要依靠傳統單人領取任務的方式進行，進程非常緩慢。現在，大規模協同創作的維基網站則為這項事業帶來了曙光。2000多門國外一流大學的精品課程將在眾人協作模式下翻譯成中文，由專家負責把關后用于公益教育。雙方的負責人表示，這一全新的推動模式，將帶來高效高質的效果。
　　協同寫作出版正成為數字出版領域的新勢力，并引起嗅覺敏銳的風險投資人的關注。據悉，上線僅5個月的美國一家協同寫作平臺Webook.com，新近完成了新一輪500多萬美元的融資活動。
　　Webook是一款在線的協作出版網站，采用類似維基百科的多人創作模式。網絡社區成員可自由設立圖書寫作項目，也可以參與他人的圖書寫作，并針對完成后的章節或書籍發表評論、投票、打分。Webook計劃將那些得分最高的書籍以數字和印刷兩種方式出版，而版稅由主要撰稿人之間分享。
　　目前，Webook網站上的用戶已經開啟了數千個寫作項目，其中，一本由34位作者寫成的小說《潘多拉》已經出版發行，并以5.99美元的價格開始在Webook上銷售。
　　今年10月，在Webook進入公開測試期不久之后，獲得了包括Greylock Partners在內的多家投資方的先期投資。投資人認為，Webook這類維基協同寫作網站，其“平等、自由、參與、分享、互動”等特性，給作家和讀者們提供了發掘未來偉大書籍和偉大天才的網絡平臺。
　　這次在協同寫書領域的創新，中國人走在了歐美前列。早在2007年10月，國內就誕生了第一家協同寫作出版網站“一起寫網”，其理念和網站運作方式與Webook如出一轍。至今該網站已經聚集了5萬多名作者和1000多位出版人，在進行著2萬多個圖書項目的創作。17xie創始人徐志勇說：“當初創立網站的概念就是要把協同寫作功能融入傳統出版行業中，我們找遍了國外的網站都沒有同類的，只好打消借鑒模仿的念頭，自己從頭摸索。”
　　徐志勇稱，目前已經有幾家國內風投和出版集團主動與一起寫網洽談合作事宜。
　　大規模協同創作正展現出較之傳統創作方式獨特的優勢。汶川地震發生后，譯言網站上的翻譯愛好者便啟動了抗震救援等相關資料的翻譯計劃，把美國國家緊急救援局（FEMA）網站上的《地震搜救手冊》放在譯言的WIKI平臺上，號召人們共同翻譯。5月14日凌晨，中文版的PDF文件便制作完成，并可以供人們免費下載。這樣的快速翻譯工作，只有大規模協同創作才可能完成，充分顯示了協同創作的力量。