綜上所述，將Laser printer譯為“激光打印機(jī)”很難使人意識(shí)到它是先進(jìn)的設(shè)備，因此，對(duì)新出現(xiàn)的術(shù)語，一定要根據(jù)它的科學(xué)內(nèi)涵來命名才切合實(shí)際。

　　例如，最近已出現(xiàn)能顯印出彩色的color printer，倘若也譯為“彩色打印機(jī)”，行得通嗎？怎能將彩色打印到紙上呢？顯然不行。似譯為“彩色顯印機(jī)”較妥。

　　還是叫“像素”好

　　“像素”的英又是pixel，又叫picture element。數(shù)字圖像是由按一定間隔排列的亮度不同的點(diǎn)子構(gòu)成的，形成點(diǎn)子的單位稱“像素”。也就是說，組成圖像的最小單位是像素，像素是圖像的最小因素。從計(jì)算機(jī)技術(shù)的角度來解釋，是硬件和軟件所能控制的最小單位。它指顯示屏的畫面上表示出來的最小單位，決不是圖畫上的最小單位。“畫素”就容易被理解為是圖畫上的因素。再說，“畫素”是日語用的漢字，原封不動(dòng)地移植為漢語似為不要。

　　“打樣”和“打稿”

　　“打樣”的英文是Proofing,其意是在排版后，印刷前，印出樣張來供校對(duì)之用。為的是與原稿進(jìn)行核對(duì)，不但要更正誤排，還要較正與編輯指定的版面設(shè)計(jì)有無出入，“樣”就是印刷出來作為樣品的單頁(yè)，為甚度稱“打樣”而不叫“刷樣”呢？這是源自活版時(shí)，版排好后，碼放在活版盤中，移到版臺(tái)上，鋪蓋好紙，用刷子拍打之故。“打樣”沿用至今，并延伸到所有的印刷方式之中。“打稿”中的“稿”字，有“稿子”或“原稿”、“草稿”之意。平常說起“打稿”，容易被認(rèn)為用打字手段來打稿，與Proofing的原意不符。

　　對(duì)picking的解釋

　　Picking的原意是：印刷時(shí)，因油墨的黏著性過大和紙張的表面強(qiáng)度不夠，或銅版紙的涂料層黏附力度不足，而引起紙張表面脫落的現(xiàn)象。這種現(xiàn)象多為紙張局部出現(xiàn)毛茸茸的情形，叫“紙張起毛（或拉毛）”，系紙張專用的術(shù)語。應(yīng)該注意的是，因油墨黏度高破壞紙張表面而產(chǎn)生的現(xiàn)象叫“紙張起毛”，這跟因摩擦而造成的紙張起毛的英文不一樣，前者叫picking，后者叫fuzz或Scuffing。

　　如果用“剝紙”來形容這一現(xiàn)象，從漢語詞義考慮，容易被認(rèn)為剝?nèi)≡瓉碇渺读硪晃矬w上的紙張，給人產(chǎn)生以剝?nèi)〈竺娣e的紙張的感覺，這與事故現(xiàn)象不符。

　　“品質(zhì)”比“質(zhì)量”更明確

　　查quality有“品質(zhì)”和“性質(zhì)”的意思。其實(shí)，“品質(zhì)”更能說明是物品的品位和性質(zhì)，“質(zhì)量”之詞亦無體現(xiàn)出產(chǎn)品的優(yōu)劣程度，只不過在人們的生活中、說話和寫文章都已經(jīng)習(xí)慣用“質(zhì)量”來表述產(chǎn)品的好壞。