久久综合给合久久狠狠狠色97,欧美日韩在线播放,九九国产精品视频,精品久久久久久国产免费了,a国产,国产成人精品999在线

  • 用戶名
  • 密碼
  • 资讯
國內國際環(huán)保視頻產品導購
您當前位置: CPP114首頁> 新聞頻道> 國內> 正文

翻譯家丁一的成功之路

2009-09-18 17:58 來源:我要印 喻小嘜整理 責編:喻小嘜


 
  丁一,曾用名丁尚謙,原籍浙江吳興縣人,1925年1月生于北京,1931年到上海就讀于華明小學,1931年中赴日本留學。中學畢業(yè)后,考人東京農工大學,1945年回國。1949年3月在北京市貿易公司工作,1951年5月調到出版總署出版司調研處作統(tǒng)計工作,從此與印刷工業(yè)結下緣份,辛勤工作了40余年。

  丁一是一位求知心切、志趣廣博、知識豐富、譯著甚多,在印刷界享有聲望的翻譯家。他的日語翻譯水平甚高,譯著成果豐碩,又有對事業(yè)孜孜不倦和奉獻社會的精神,他經常以“珍惜點滴時間,求索再求索”為座右銘,鼓勵自己追求知識,不知疲倦地工作。

   1956年7月,北京印刷技術研究所(現(xiàn)為中國印刷科學技術研究所)創(chuàng)立,他調至該所任翻譯,成為印刷界第一位日語專業(yè)翻譯。他編纂了十余種供科研參考的專題資料,其中照相排字、感光性樹脂版、橙光蒙版、PS版、彩色報紙印刷和立體印刷等專題資料,對推動印刷技術進步起到了借鑒作用,受到領導的表揚。丁一于1960年做印刷情報工作,他深感印刷技術進步必須搞好技術信息交流工作,為創(chuàng)建印刷科技情報站做了不懈的努力,積極參與創(chuàng)辦《印刷科技情報》雜志,為該刊撰寫多篇文章。

  丁一熱愛印刷事業(yè),雖步入印刷界較晚,但著譯頗多,他編著的《印刷知識》和翻譯的《照相制版用藥品手冊》、《印刷油墨手冊》、《印刷科學》、《照相化學》、《感光性樹脂》、《感光性高分子》、《印刷適性》等印刷科技書,分別由商務印書館、印刷工業(yè)出版社、科學出版社出版。《印刷知識》是用科普語言敘述印刷技術的嘗試,深入淺出,通俗易懂,使人耳目一新,博得出版印刷界的贊賞。他翻譯的《摩擦》、《什么是催化劑》、《立體數(shù)學游戲》和《精密陶瓷》等科普圖書,分別由科學出版社、科學普及出版社出版。

  丁一熱心提倡統(tǒng)一印刷名詞術語,1974年與他人合作編輯了《日英德漢印刷專業(yè)常用詞匯》,后又合編出版了《英漢印刷技術詞匯》。1988年7月至1989年7月,他受聘于東京工藝大學,任圖像工程系客座教授,登上了國外大學講壇。這一年中,日本有關單位出版了他編著的《日中英印刷關連用語解說》,這是一本首次用科普語言撰寫的包括三種語言的工具書。該書面世后,得到日本出版印刷界的好評,日中友好協(xié)會專為此書發(fā)表了書評;繼而又出版了他編著的《日英中印刷·出版·情報用語辭典》和《日英中印刷·出版·情報略語集》。這些書問世后,不僅有利于促進我國印刷用語的規(guī)范化,也有助于國際間印刷技術交流,深受國內外印刷界的青睞。

  1980年3月中國印刷技術協(xié)會成立以來,丁一當選為第一、二、三屆理事會理事,兼任協(xié)會副秘書長。他參加《中國印刷》、《中國印刷年鑒》的創(chuàng)辦工作,曾任兩刊的編委,經常為《中國印刷》撰稿。1985年夏他調到協(xié)會工作,協(xié)助領導為推進中日兩國印刷界友好往來,開展中日印刷技術交流屢有建樹,取得了較為明顯的成效。從1985年起,中國印刷技術協(xié)會與日本印刷技術協(xié)會合辦了平印制版印刷函授班三期(共6年),隨后繼續(xù)合辦了印刷企業(yè)管理函授班。在長達8年之久的合辦函授教育中,他翻譯與組織他人翻譯和負責校訂了40冊函授教材,并擔任面授輔導的翻譯。他為無償引進日本3批二手印刷設備,設立“森澤信夫印刷獎”,吸引日資成立三祥堂快速印刷公司,聯(lián)絡和開展對日印刷加工業(yè)務,嘔盡心血,做出了貢獻。在中國印刷技術協(xié)會邀請日本各界學者、教授來訪講學和函授輔導等難以數(shù)計的活動中,他不顧年事已高,不辭勞苦。他譯述準確和誨人不倦的品德,贏得了國內外人士的贊譽,同日本朋友建立起深厚的感情,增進了中日兩國印刷界的友誼和相互了解。

  丁一在50年代初期從事科普讀物的創(chuàng)作,在《科學大眾》、《科學通報》、《現(xiàn)代化》等科普刊物上發(fā)表的科普作品有百余篇。中央人民廣播電臺播放過他編寫的科普作品6篇。這些科普作品在社會上引起較好的反響,由此誘發(fā)出開展印刷科普工作的強烈愿望,在他倡議下,中國印刷技術協(xié)會與有關單位合作召開過3次印刷科普座談會,為印刷科普的播種和耕耘做了許多有益的工作。

  丁一興趣廣泛,愛好很多。他為《化學工業(yè)》、《機械工業(yè)》、《電世界》等十幾種科技刊物撰寫了近百篇文章,為中國科技情報研究所翻譯了涉及十幾門學科的大量資料。他編譯的《攝影的創(chuàng)作》、《攝影術語小辭典》分別由中國攝影家協(xié)會、中國攝影出版社出版。他還翻譯過大量有關攝影藝術和攝影技術方面的文章,曾擔任《國際攝影》的編委。

  由于他對印刷事業(yè)的眷戀,對科普創(chuàng)作的執(zhí)著,對科技情報的追求,對翻譯工作的酷愛,勤奮筆耕40余載,以其著譯量大、面廣而聞名于世。功夫不負苦心人,他1978年獲全國科學大會頒發(fā)的個人先進工作者獎,1979年當選為北京情報學會第一屆理事,1984年被中國翻譯工作者協(xié)會選為理事,并編人《中國翻譯家辭典》。1985年他被編入《中國攝影家辭典》,后又編入《中國攝影家大辭典》。1987年獲中國科學技術協(xié)會的個人先進工作者獎,1988年被評為譯審。1990年中國科普作家協(xié)會授予他建國以來成績突出的科普作家稱號,1991年被聘為新聞出版署印刷科技情報委員會委員,1992年受聘為北京印刷學院董事會董事。丁一的成功之路源于他“珍惜點滴時間,求索再求索。”
分享到: 下一篇:?????????????
  • 【我要印】印刷廠與需方印務對接,海量印刷訂單供您任意選擇。
  • 【cpp114】印刷機械、零配件供求信息對接,讓客戶方便找到您。
  • 【我的耗材】采購低于市場價5%-20%的印刷耗材,為您節(jié)省成本。
  • 【印東印西】全國領先的印刷品網上采購商城,讓印刷不花錢。
主站蜘蛛池模板: 五月综合色婷婷影院在线观看 | 在线小视频国产 | 久久是精品 | 欧美日韩在线看 | 免费看av的网址 | 久久精品视频国产 | 国产精品不卡无毒在线观看 | 国产精品99久久久久久人 | 六月丁香在线观看 | 天天干天天干天天干天天干 | 精品久久久久久综合日本 | www.久久艹| 国产一区二区三区在线观看精品 | mv网站免费在线观看 | 久久是精品 | 99re5| 国产综合色在线视频播放线视 | 久久国产欧美日韩精品 | 国产成人精品cao在线 | 成人亚洲综合 | 国产视频一区在线 | 97色伦在线 | 99久久一区 | 男人的天堂久久精品激情 | 国产va在线观看 | 你懂的在线观看视频 | 欧美成人小视频 | 国产精品人成人免费国产 | 日韩精品视频在线免费观看 | 七月丁香八月婷婷综合激情 | 日韩视频在线观看视频 | 欧洲欧美成人免费大片 | 激情综合激情五月 | 久久99精品久久只有精品 | 久热99| 亚洲国产婷婷综合在线精品 | 欧美一区二区三区成人看不卡 | 中文精品久久久久中文 | 97久久久久国产精品嫩草影院 | 日韩日日日 | 欧美午夜视频在线 |